See in Reader
17 lines
1.5 KiB
Markdown
17 lines
1.5 KiB
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
В этом стихе говорится об идолопоклонниках как о людях, которые не способны видеть и понимать сущность происходящего.
|
||
Досл. перевод: «Не знают они и не понимают/разумеют они, потому что он/Он закрыл (букв.: запачкал) глаза их, так что не видят (букв.: … от видения), [закрыты] сердца их, так что не понимают/разумеют (букв.: от понимания/разумения сердца их)».
|
||
|
||
# не понимают, потому что закрыты их глаза
|
||
|
||
Господь говорит о тех, кто не может понять глупость поклонения идолам, как если бы они были слепы. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# закрыты их глаза
|
||
|
||
Здесь «глаза» представляют самих людей. Альтернативный перевод: «потому что они слепы» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# их сердца не понимают
|
||
|
||
Здесь "сердца" означают самих людей. Альтернативный перевод: «они не могут понять» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|