th_tn/ezk/16/39.md

เราจะมอบเจ้าไว้ในมือของพวกเขา

คำว่า "มือ" ในที่นี้แทนถึงอำนาจและการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะวางเจ้าให้อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา" หรือ "เราจะยอมให้พวกเขามีอำนาจเหนือเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ทำลายสถานสูงของเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือการที่พวกเขาจะทำลาย 1) สถานที่ซึ่งเธอนมัสการรูปเคารพทั้งหลายของเธอ หรือ 2) สถานที่ที่เธอทำตัวเป็นโสเภณี ดูที่เคยแปลคำว่า "สถานสูง" ใน เอเสเคียล 16:24

เปลือยเปล่าและล่อนจ้อน

ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 16:7 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปลือยเปล่าล่อนจ้อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)