forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
1.0 KiB
Markdown
21 lines
1.0 KiB
Markdown
# Một trăm hai mươi tuổi
|
|
|
|
"120 tuổi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# Ta không thể đi ra đi vào nữa
|
|
|
|
Ở đây thái cực “đi ra” và “đi vào” được sử dụng cùng nhau nghĩa là Môi-se không còn có thể làm những gì sức khỏe con người có thể làm. AT: "Tôi không còn có thể đi mọi nơi mà Ngài muốn tôi đi, vì thể tôi không thể lãnh đạo nữa" (UDB) (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# Chúa của ngươi ...trước ngươi ...trước ngươi... ngươi sẽ chiếm lấy ... trước ngươi
|
|
|
|
Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy các từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Ngươi sẽ chiếm lấy chúng
|
|
|
|
"ngươi sẽ chiếm lấy đất"
|
|
|
|
# Giô-suê, ông sẽ đi trước ngươi, như Đức Giê-hô-va dã phán
|
|
|
|
"Giô-suê sẽ dẫn ngươi qua sông, như Đức Giê-hô-va đã hứa"
|
|
|