See in Reader
2.3 KiB
จะเห็นสิ่งนี้
"จะเห็นว่าสิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีสำหรับคนที่ยำเกรงพระเจ้า" คำว่า "สิ่งนี้" หมายถึงทุกสิ่งที่ดีที่ผู้เขียนได้พรรณนาไว้ในข้อก่อนหน้านี้เกี่ยวกับคนที่ยำเกรงพระเจ้า
เขาจะขบฟันด้วยความโกรธ
การขบฟันเป็นการแสดงออกถึงความโกรธสุดขีด ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน สดุดี 35:16 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ละลายไป
ผู้เขียนพูดถึงความตายในที่สุดของคนชั่ว เหมือนกับว่าบุคคลนั้นเป็นบางสิ่ง อย่างเช่นน้ำแข็งที่สามารถละลายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตายในที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความปรารถนาของพวกคนชั่วร้ายจะพินาศ
ความหมายที่เป็นไปได้ของ "ความปรารถนา" คือ 1) ความปรารถนาทางอารมณ์ที่คนชั่วร้ายมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนชั่วร้ายต้องการที่จะทำจะไม่มีวันเกิดขึ้น" หรือ 2) มันเป็นคำแทนสิ่งต่างๆ ที่คนชั่วร้ายปรารถนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายจะสูญเสียสิ่งต่างๆ ที่พวกเขาปรารถนา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)