See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
โดยความโปรดปรานของพระองค์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโปรดปราน" สามารถทำให้เป็นคำกริยาคำว่า "โปรดปราน" หรือคำคุณศัพท์คำว่า "กรุณา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงโปรดปรานข้าพระองค์" หรือ "เมื่อพระองค์ทรงกรุณาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พระองค์ได้สถาปนาข้าพระองค์ไว้อย่างมั่นคงดังภูผา
ความมั่นคงปลอดภัยของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นภูเขาที่แข็งแกร่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์มั่นคงปลอดภัยเหมือนภูเขาสูงใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แต่เมื่อพระองค์ได้ทรงซ่อนพระพักตร์
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์หยุดช่วยเหลือข้าพระองค์" หรือ "เมื่อพระองค์ทรงปฏิเสธข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ข้าพระองค์ก็ลำบากยิ่งนัก
"ข้าพระองค์หวาดกลัว" หรือ "ข้าพระองค์กังวลยิ่งนัก"