See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์อย่างต่อเนื่องให้อธิษฐาน
ขอทรงโปรดประทาน...ยกความผิดบาปของเรา ... ขออย่านำเรา
นี่เป็นคำสั่ง ควรที่จะแปลเป็นคำขอร้อง มากกว่าการสั่ง อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มคำว่า "โปรด" เพื่อทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดประทานให้เรา...โปรดยกโทษเรา...โปรดอย่านำเรา"
อาหารประจำวันแก่เราทั้งหลาย
ขนมปังเป็นอาหารที่ราคาไม่แพงที่ประชาชนรับประทานทุกวัน ใช้คำนี้ที่นี่หมายถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารที่เราต้องการทุกวัน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ขอทรงโปรดยกความผิดบาปของเรา
"ขอยกโทษเราสำหรับความผิดบาปที่มีต่อพระองค์" หรือ "ขอยกโทษบาปของเรา"
เหมือนที่พวกเราได้ยกโทษ
"เนื่องจากพวกข้าพระองค์ก็ได้ยกโทษ"
แก่ทุกคนที่เป็นหนี้พวกเรา
"ผู้ที่ทำบาปกับพวกข้าพระองค์" หรือ "ผู้ที่ได้ทำผิดต่อพวกข้าพระองค์"
ขออย่านำเราทั้งหลายเข้าสู่การทดลอง
นี่สามารถกล่าวในรูปแบบทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอนำพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการทดลอง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)