See in Reader
10 lines
950 B
Markdown
10 lines
950 B
Markdown
# Досл. перевод
|
||
|
||
"Яростью Господа Воинств (Яхве Цеваот) опалена земля/страна, и стал/сделался этот народ как еда (для) огня. Человек брата своего не пощадит (букв.: человек/мужчина к брату его (=своему) они не пощадят)".
|
||
|
||
# человек не пощадит своего брата
|
||
|
||
Или: "никто никого не пожалеет" (СРП РБО). Возможно, речь идет о том, что бедствия будут так велики, что люди не будут думать о других, а будут пытаться лишь сами спастись - см. стихи 20-21.
|
||
(См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
Речь идёт о междоусобной войне и взаимной ненависти среди евреев.
|