See in Reader
20 lines
848 B
Markdown
20 lines
848 B
Markdown
|
# по слову Господа
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Под "словом" имеется в виду "Божье повеление". Альтернативный перевод: "повинуясь Божьей воле" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Иона встал и пошёл в Ниневию по слову Господа
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Иона повиновался Господу и отправился"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Иона встал
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Иона поднялся с берега" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# А Ниневия была большим городом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Повествование прерывается, и даётся информация о Ниневии.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# на три дня ходьбы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Чтобы её обойти, нужно было три дня" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
|