See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
จงถวายพระสิริแด่พระยาห์เวห์ซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระสิริ" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน สดุดี 29:2 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ซึ่งสมควรแก่พระนามของพระองค์" หรือ "จงประกาศว่าพระยาห์เวห์ทรงเต็มไปด้วยพระสิริซึ่งคู่ควรแก่พระนามของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ควรแก่พระนามของพระองค์
ในที่นี้"พระนาม" อ้างถึงความเป็นบุคคลของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสมควรได้รับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
บริเวณพระนิเวศ
ลานพระวิหารที่ปุโรหิตถวายสัตวบูชาแด่พระยาห์เวห์