See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เอาโซ่ล่ามไว้
"โซ่เหล็กที่เท้าของเขา"
ปราบเขา
"ควบคุมเขา"
เขาถูกล่ามด้วยตรวนและโซ่อยู่หลายครั้ง
นี่สามารถเขียนอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้ล่ามเขาหลายครั้งแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทำลายตรวนของเขาจนพัง
นี่สามารถเขียนอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หักโซ่ตรวนเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ตรวน
"ล่ามตรวนที่เขา" หรือ "ห่วงโลหะติดที่ข้อเท้าของเขาเพื่อควบคุมเขา"
โซ่
"กุญแจมือ" หรือ"โซ่ที่ติดข้อมือเพื่อควบคุมเขา"
ไม่มีผู้ใดที่มีกำลังพอที่ปราบเขาได้
ชายคนนี้แข็งแรงมากจนไม่มีใครปราบเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาแข็งแรงมากจนไม่มีผู้ใดแข็งแรงพอที่จะปราบเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)