See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
หลังจากที่สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นแล้วก็จะถึง
"ก็จะเป็นเหมือนอย่างนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแบบเดียวกันประชาชนจะยังไม่พร้อม" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
วันที่บุตรมนุษย์ถูกทำให้ปรากฎ
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบุตรมนุษย์ทรงปรากฎ" หรือ "เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
บุตรมนุษย์
พระเยซูได้ตรัสถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง คือบุตรมนุษย์"
ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้า อย่าลงมา
"ใครก็ตามที่อยู่บนยอดหลังคาไม่ต้องลงมาข้างล่าง" หรือ "ถ้าผู้ใดอยู่บนหลังคา เขาจะต้องไม่ลงมา"
บนดาดฟ้า
หลังคาบ้านของพวกเขาแบนราบและประชาชนสามารถเดินหรือนั่งบนหลังคาได้
ข้าวของ
"ทรัพย์สินของเขา" หรือ "สิ่งของของเขา"
กลับมา
พวกเขาไม่กลับมาที่บ้านเพื่อเอาอะไรเลย พวกเขาหนีไปอย่างรวดเร็ว (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)