See in Reader
3.7 KiB
บ้านของพระเจ้า
ผู้คนในครอบครัวของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระบุตร
นี่คือชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ความกล้าหาญและในความหวัง
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราสามารถอวดว่าเรามีความหวังใน"
ในบ้านของพระเจ้า
ชาวฮีบรูผู้ที่พระเจ้าทรงสำแดงพระองค์เองนั้นถูกพูดถึงราวกับว่าพวกเขาเป็นบ้านตามตัวอักษร ดูที่เคยแปลไว้ใน ฮีบรู 3:2 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาเป็นพยานเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
วลีนี้เป็นไปได้ว่าหมายถึงการงานของโมเสสทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตและการงานของโมเสสชี้ให้เห็นถึงสิ่งต่างๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ในอนาคตซึ่งได้รับการตรัสถึง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูจะตรัสในอนาคต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มีอำนาจในบ้านของพระเจ้า
นี่พูดถึงประชากรของพระเจ้าราวกับว่าพวกเขาเป็นบ้านตามตัวอักษร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ครอบครองเหนือประชากรของพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกเราเป็นบ้านของพระเจ้า
นี่พูดถึงประชากรของพระเจ้าราวกับว่าพวกเขาเป็นบ้านตามตัวอักษร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นประชากรของพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถ้าหากพวกเรายืนหยัดในความกล้าหาญและในความหวัง
ในที่นี้คำว่า "กล้าหาญ" และ "ความหวัง" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมและสามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเรายังคงกล้าหาญและชื่นชมยินดีในการคาดหวังให้พระเจ้าทรงกระทำตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้นั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)