See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ฉันเบื่อชีวิต
เรเบคาห์พูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าเธออารมณ์เสียเกี่ยวกับผู้หญิงฮิตไทต์ที่เอซาวแต่งงานด้วยอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันรู้สึกผิดหวังมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
บุตรหญิงทั้งหลายของคนฮิตไทต์
"ผู้หญิงชาวฮิตไทต์เหล่านี้" หรือ "เชื้อสายของคนฮิตไทต์"
เหมือนผู้หญิงเหล่านี้ บุตรหญิงของแผ่นดินนี้บางคน
วลี "บุตรหญิงของแผ่นดิน" หมายถึงผู้หญิงพื้นเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ชีวิตของฉันจะมีประโยชน์อะไร?
เรเบคาห์ใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเธอจะผิดหวังมากเพียงไร ถ้ายาโคบแต่งงานกับหญิงฮิตไทต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของแม่จะแย่มาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)