ceb_tn/ezk/05/11.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh ngadto sa mga Israelita ug sa Juda.

buhi—mao kini ang gipahayag ni Yahweh nga Ginoo—kini

Posible nga mga pasabot 1) Nagsulti si Yahweh sa iyang kaugalingon ingon nga lahi siya nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "buhi—ako, ang Ginoo nga si Yahweh, ang nagpahayag niini—kini" o 2) Nagpahinumdom si Yahweh sa iyang mga magbabasa nga ginakutlo niya si Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "buhi''—mao kini ang pahayag sa Ginoong Dios—'kini"

ingon nga ako buhi

''ingon nga ako buhi gayod." o "sama katinuod ingon nga ako buhi, tinuod usab kini nga"

Yahweh nga Ginoo

Hubara kini sama sa 2:4.

gihugawan ... balaan nga dapit

giguba ang dapit nga gilain ni Yahweh nga alang lamang gayod kaniya

uban sa tanan nga gikasilagan nga mga butang

"uban sa tanang mga butang nga anaa kanimo nga akong gikasilagan." Mahimo nimo kining ipaklaro nga naghisgot kini sa mga diosdios: "uban sa tanan ninyong mga diosdios, nga diin akong gikasilagan" o "uban sa tanan ninyong malaw-ay nga mga diosdios" (UDB). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

tanan nimong malaw-ay nga mga binuhatan

"ug uban sa tanang malaw-ay ninyo nga binuhatan."

Dili ako maluoy diha kanimo

Ang pulong nga "mata" mao ang puli sa ngalan ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako maluoy kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

dili ko ikaw papalingkawason

"Silotan ko gayod kamo"

lamyon sila pinaagi sa kagutom diha sa imong taliwala

"daghan kanila ang mangamatay tungod sa kagutom"