Andley_BG4e/64-3John/3Jo.1.1–4.md

圖析 (3Jo 1:1)

• 1:1a (Ὁthe/this/whoὁT-NSM πρεσβύτερος作長老的πρεσβύτεροςA-NSM Γαΐῳ該猶ΓάϊοςN-DSM-P)S (τῷthe/this/whoὁT-DSM ἀγαπητῷ ,°¹親愛的ἀγαπητόςA-DSM)C
  • 1:1b (ὃν°¹就是ὅς, ἥR-ASM)C (ἐγὼ我ἐγώP-1NS)S ἀγαπῶ所愛的ἀγαπάωV-PAI-1S (ἐν心ἐνPREP ἀληθείᾳ .  ¶ 誠ἀλήθειαN-DSF)A

圖析 (3Jo 1:2–4)

• 1:2a Ἀγαπητέ , 親愛的兄弟阿ἀγαπητόςA-VSM (περὶ事περίPREP πάντων凡πᾶςA-GPN)A εὔχομαί我願εὔχομαιV-PNI-1S { (σε你σύP-2AS)s εὐοδοῦσθαι興盛εὐοδόωV-PPN καὶandκαίCONJ ὑγιαίνειν , 身體健壯ὑγιαίνωV-PAN

• καθὼς正如καθώςCONJ εὐοδοῦταί興盛εὐοδόωV-PPI-3S σου你的σύP-2GS ἡthe/this/whoὁT-NSF ψυχή . 靈魂ψυχήN-NSF

• 1:3 ἐχάρην喜樂χαίρωV-2AOI-1S γὰρ有γάρCONJ λίαν甚λίανADV ἐρχομένων來ἔρχομαιV-PNP-GPM ἀδελφῶν弟兄ἀδελφόςN-GPM

• καὶandκαίCONJ μαρτυρούντων證明μαρτυρέωV-PAP-GPM σου你σύP-2GS τῇ心裏存的ὁT-DSF ἀληθείᾳ , 真理ἀλήθειαN-DSF

• καθὼς正如καθώςCONJ σὺ你σύP-2NS ἐν按ἐνPREP ἀληθείᾳ真理ἀλήθειαN-DSF περιπατεῖς而行περιπατέωV-PAI-2S

• 1:4 μειζοτέραν大的μέγαςA-ASF-C τούτων比這個οὗτοςD-GPN οὐκ沒οὐPRT-N ἔχω有ἔχωV-PAI-1S χαράν , 喜樂χαράN-ASF

• ἵναin order that/toἵναCONJ ἀκούω我聽見ἀκούωV-PAS-1S τὰthe/this/whoὁT-APN ἐμὰ我的ἐμόςS-1SAPN τέκνα兒女們τέκνονN-APN ἐν按ἐνPREP ἀληθείᾳ真理ἀλήθειαN-DSF περιπατοῦντα .  ¶ 而行περιπατέωV-PAP-APN

---

約翰三書希臘文筆記 ↵