2.9 KiB

Raw Blame History

berdiri di dekat Musa

"berdiri dekat Musa di atas gunung"

Dia menyebutkan nama "TUHAN".

Kemungkinan artinya adalah 1) "Dia bersabda dalam nama "TUHAN." atau 2) "Dia menyerukan siapa itu TUHAN." Untuk makna yang kedua, "nama" akan menunjukkan siapa itu Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

TUHAN, TUHAN Allah yang murah hati dan ramah

Allah bersabda mengenai diriNya. AT: "Aku, TUHAN, Aku Allah, dan Aku yang murah hati dan ramah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

penuh kesetiaan dalam perjanjian yang dapat dipercayai.

"selalu menunjukkan kasih yang penuh dan kepercayaan"

satu dalam perjanjian kesetiaan dan dapat dipercayai.

Kata benda abstrak "kesetiaan" dan "kepercayaan" bisa ditegaskan sebagai "setia" dan "percaya." AT: "Selalu setia dan selalu percaya atas perjanjianKu: (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

menyatakan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu keturunan

Kata benda abstrak "kesetiaan" bisa ditegaskan sebagai "penuh kesetiaan" atau "setia." Lihat terjemahannya dalam

Keluaran 20:6. AT: "Penuh kasih setia kepada beribu-ribu keturunan" atau "Setia atas perjanjianNya dengan beribu-ribu keturunan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

namun Ia akan

TUHAN bersabda mengenai diriNya sendiri. AT: "Aku akan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Ia mengampuni kesalahan

TUHAN bersabda tentang diriNya. AT: "Aku akan mengampuni kesalahan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

tidak lupa menghukum orang yang bersalah

"tidak akan lupa untuk yang bersalah" atau "tidak lupa untuk berkata bahwa dosa itu bersalah" atau "tidak akan membebaskan orang berdosa"

Ia akan menimpakan hukuman itu untuk dosa ayahnya kepada anak-anaknya

Penghukuman orang-orang diberikan seolah-olah hukuman merupakan sebuah benda yang dibawa seseorang untuk orang lain. AT: "Dia akan menghukum anak-anak atas dosa bapanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

anak-anak mereka

Kata "anak-anak" yang dimaksud adalah keturunan. AT: "Keturunan mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.9 KiB Raw Blame History