id_tn_l3/job/11/12.md

Ayub 11:12

Akan tetapi, orang bodoh tidak memiliki pemahaman

Kata benda abstrak "pemahaman" dapat digambarkan dengan kata kerja "memahami." Terjemahan lain: "Akan tetapi, orang bodoh tidak memahami" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ketika anak keledai liar lahir sebagai manusia

Karena keledai liar tidak dapat melahirkan manusia, ini artinya bahwa orang bodoh tidak akan memahami. Terjemahan lain: "hanya jika keledai liar dapat melahirkan manusia dapat membodohi pengertian orang" atau "merupakan sebuah ketidakmungkinan untuk seorang yang bodoh untuk mengerti sebagaimana seekor keledai melahirkan manusia" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-irony)