See in Reader
1.2 KiB
Ayat : 9-10
pohon kehidupan
"pohon yang memberikan kehidupan kepada manusia"
kehidupan
Kata 'kehidupan" berarti "kehidupan yang kekal" atau kehidupan yang tidak berakhir.
pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat
"pohon yang memberikan orang-orang kemampuan untuk mengerti yang baik dan yang buruk" atau "pohon yang membuat orang-orang yang memakan buahnya dapat mengerti hal-hal yang baik dan hal-hal yang buruk"
yang baik dan yang jahat
Ini merupakan sebuah gaya bahasa yang menunjukkan perbedaan yang besar serta segala sesuatu yang ada di antaranya. AT: "segala sesuatu, termasuk yang baik dan yang buruk" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
di tengah-tengah taman itu
"di tengah-tengah taman itu." Kedua pohon itu mungkin tidak benar-benar berada di tengah taman itu.
Sebuah sungai mengalir dari Eden untuk mengairi taman itu
Taman itu berada di Eden. Sungai itu terus mengalir keluar dari Eden. "Sebuah sungai mengalir melalui Eden untuk mengairi taman itu"