See in Reader
54 lines
2.0 KiB
Markdown
54 lines
2.0 KiB
Markdown
### Ayat 9-10
|
||
|
||
# Pernyataan yang ada de pu hubungan:
|
||
|
||
###
|
||
|
||
Pas di Pulau Pafos, Paulus de mulai tegur Elimas.
|
||
|
||
# Berita Umum:
|
||
|
||
### Kata-kata "de," "ko," dan "kam" kase tunjuk sama tukang sihir Elimas (juga biasa dong panggil Bar Yesus). (Liat: [Acts 13:6-8](./06.md))
|
||
|
||
# Saulus, yang juga biasa dong panggil Paulus
|
||
|
||
### "Saulus" sebagai de pu nama Yahudi, dan "Paulus" adalah de pu nama Roma. Sejak de bicara pake bahasa resmi Roma, de pakai de pu nama Roma. De pu arti lain: "Saulus, yang skarang dong panggil de Paulus" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Lihat ke de deng serius
|
||
|
||
### "Lihat deng serius"
|
||
|
||
# Ko iblis pu anak
|
||
|
||
### Paulus de bicara kalo orang itu su macam iblis. De pu arti lain: "Ko su macam iblis" ato "ko kelakuan macam iblis" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Ko tukang tipu dan jahat
|
||
|
||
### "Ko selalu senang kase belok/alihkan orang lain percaya deng ko pu cara tipu dong dan ko tipu dong untuk bikin apa yang jahat"
|
||
|
||
# Jahat
|
||
|
||
### Dalam konteks ini berarti satu kejahataan dalam ikuti Allah pu perintah.
|
||
|
||
# Ko adalah seorang musuh dari setiap jenis kebenaran.
|
||
|
||
### Paulus de kase kelompok Elimas ke iblis. Macam iblis yang penuh muslihat dan tantang kebenaran.
|
||
|
||
Ko tra pernah berhenti kase belok/alihkan jalan Tuhan yang lurus
|
||
|
||
Paul de pake pertanyaan ini untuk tegur Elimas yang tantang Allah. De pu arti lain: "Ko biasa bicara kalo kebenaran tentang Tuhan Allah adalah salah!" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# Jalan lurus dari Tuhan
|
||
|
||
### Disini "jalan lurus" tertuju sama jalan-jalan yang benar. De pu arti lain: "jalan kebenaran Tuhan"[[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
#### Kata-kata terjemahan
|
||
|
||
### * [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/filled]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]] |