pmy_tn/isa/09/19.md

# Karena murka TUHAN semesta alam, negri itu di kasi hangus

Terjemahan "TUHAN semesta alam" sama sperti dalam [Yesaya 1:9](../01/09.md). Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "sperti api hanguskan negri, kemarahan TUHAN akan hancurkan bangsa Israel" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tak seorang pun menyayangkan de pu sodara

Untuk "menyayangkan" seseorang berarti untuk kasi selamat dorang dari bahaya. Arti lain: "tra ada seorangpun melakukan sesuatu untuk membantu sodaranya kabur" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Karena murka TUHAN semesta alam, negri itu di kasi hangus
-												vmast links

											
										
										
											2020-01-15 00:06:23 +00:00
+								Terjemahan "TUHAN semesta alam" sama sperti dalam [Yesaya 1:9](../01/09.md). Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "sperti api hanguskan negri, kemarahan TUHAN akan hancurkan bangsa Israel" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Tak seorang pun menyayangkan de pu sodara
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Untuk "menyayangkan" seseorang berarti untuk kasi selamat dorang dari bahaya. Arti lain: "tra ada seorangpun melakukan sesuatu untuk membantu sodaranya kabur" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])