pmy_tn/act/27/03.md

# Berita Umum:

Di sini kata "tong" tu de pu tujuan ke orang yang tulis, Paulus, deng orang-orang yang mau jalan deng dong, tapi tra untuk de pu pembaca. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Yulius bikin Paulus deng banyak perhatian

"Yulius bikin Paulus deng perhatian yang ramah" Liat bageimana "Yulius" diartikan di [Kis 27:1](./01.md).

# Kunjungi de pu teman-teman untuk urus Paulus pu keperluan

Kata benda abstrak "perhatian" bisa bilang sbagaimana satu kata kerja. AT: "Kunjungi de pu teman-teman supaya dong bisa kasi perhatian untuk de" atau "kunjungi de pu teman-teman  supaya dong bisa kasi perhatian untuk bantu apa saja yang de butuhkan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Tong berangkat dan berlayar

"Tong mulai berlayar dan pigi"

# Lewat Siprus

"Siprus" itu pinggiran dari pulau itu yang pele angin kencang, supaya kapal berlayar tra menekan dong pu jalan.

# Pamfilia

Ini merupakan satu provinsi di Asia Kecil. Liat bagemana ko artikan ini di [Kis 2:10](../02/08.md).

# Tong sampe di Mira di Likia

Ko bisa bikin akan secara tersurat kalo dong kluar dari kapal waktu dong di Mira. AT: "Datang ke Mira, kota Likia, dimana tong keluar dari kapal" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sampe di Mira

Mira nama dari satu kota. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Di Likia

Likia itu satu provinsi di Roma, ada di pante barat, yang skarang dong bilang turki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Ketemu satu kapal dari Aleksandria yang ada berlayar ke Italia

Hal itu menyatakan kalo satu orang kepala kapal akan kase berlayar kapal ke Italia. AT: "Ketemu  satu kapal yang de pu kepala kapal su kase berlayar dari Aleksandria dan akan berlayar ke Italia" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Aleksandria

Ini nama dari satu kota. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])