See in Reader
1.0 KiB
Informasi Umum:
Dalam ayat ini, orang-orang masih menjelaskan isi sumpah yang mereka buat di dalam Nehemia ayat 29
Kami akan membawa...kami akan membawa
Kata "kami" merujuk pada Nehemia dan orang-orang Israel kecuali para imam dan orang Lewi, dan juga tidak merujuk pada pembaca kitab ini. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-exclusive)
tepung jelai kami
Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) adonan yang terbuat dari tepung jelai, 2) tepung jelai, 3) butiran tanah
anggur baru dan minyak
Kata "pertama" di pahami dari awal kalimat. Ini bisa diulang. Terjemahan lain: "yang pertama dari anggur dan minyak" atau "anggur baru dan minyak terbaik" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)
bilik-bilik di Bait Allah
"tempat dimana barang-barang di simpan di Bait Allah"
sepersepuluh dari tanah kami
Di sini "tanah kami" merujuk pada apapun yang tumbuh di atas tanah. Terjemahan lain: "sepersepuluh dari apa yang kami tanam di atas tanah" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)