id_tn_l3/2ch/06/04.md

Terpujilah TUHAN, Allah Israel

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Pujilah Tuhan, Allah Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Daud, ayahku

Raja Salomo merupakan salah satu anak dari raja Daud.

telah menepati janji-Nya 

"telah mengakibatkan hal tersebut terjadi." Kata "janji-Nya" menunjuk pada apa yang telah Allah janjikan. Terjemahan lain: "Telah memastikan bahwa Ia telah menepati janji-janjiNya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

dengan tangan-Nya sendiri

Kata "tangan" merupakan bentuk gaya bahasa yang menjelaskan kuasa. Terjemahan lain: "Dengan kuasa-Nya sendiri."  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)