id_tn_l3/isa/17/07.md

manusia akan memandang Penciptanya ... akan melihat kepada yang Mahakudus dari Israel

Memandang kepada Allah disini mewakili berharap bahwa Ia akan menolong mereka. Terjemahan lain: "manusia akan berharap bahwa Pencipta mereka, yang Mahakudus dari Israel, akan menolong mereka". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

manusia akan memandang

Kata "manusia" mewakili orang pada umumnya. Terjemahan lain: "orang akan memandang". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

matanya akan melihat

Di sini "mata" mewakili orang yang melihat. Terjemahan lain: "mereka akan melihat" atau "orang akan melihat". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

yang Mahakudus dari Israel

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yesaya 1:4.