See in Reader
1.6 KiB
Informasi Umum
TUHAN terus berbicara kepada orang Yerusalem.
Mengapa kamu menggunakan .... roti, dan mengapa jerih payahmu .... memuaskan?
TUHAN menanyakan pertanyaan ini untuk menghardik orang-orang itu. Dia mengatakan bahwa orang-orang yang mencari kebahagiaan dengan menjauh dari TUHAN seolah-olah membayar untuk makan sesuatu yang bukan makanan dan bekerja lelah untuk sesuatu yang tidak memuaskan mereka. Terjemahan lain: "kamu <lain:" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">tidak seharusnya menimbang perak....roti, dan kamu tidak seharusnya bekerja ... memuaskan". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-irony)</lain:">
Menggunakan uang
Ini merujuk kepada uang koin yang digunakan seseorang untuk membeli sesuatu. Terjemahan lain: "uang pembayaran". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
Untuk sesuatu yang bukan roti
Di sini kata "roti" menggambarkan makanan secara umum. ini dipakai untuk menjelaskan bahwa orang-orang membeli sesuatu untuk dimakan tetapi bukan makanan yang sesungguhnya. Terjemahan lain: untuk sesuatu yang dimakan yang sesungguhnya bukan makanan.
(lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
Makanlah apa yang baik, Senangkanlah jiwamu dalam hidangan berlemak
Orang yang percaya Tuhan memberkati dan memberikan kebahagiaan dikatakan seolah-olah memakan apa yang baik yang membuatnya bahagia. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
Berlemak
Kata "berlemak" merujuk kepada daging yang penuh lemak, ini menggambarkan makanan yang baik. Terjemahan lain: "dengan makanan terbaik". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)