id_tn_l3/job/27/20.md

Ayub 27:20

Kengerian mengejarnya  

Disini "mengejarnya" melambangkan tiba-tiba terjadi padanya. Kemungkinan arti-artinya "kengerian" merupakan  suatu penggambaran untuk 1) sesuatu yang membuat seseorang ketakutan. Terjemahan lain: "Sesuatu hal yang menakutkan tiba-tiba terjadi padanya" atau 2) ketakutan. Terjemahan lain: "Ia tiba-tiba menjadi ketakutan"

seperti air

Kata "air" melambangkan banjir. Banjir dapat terjadi sangat tiba-tiba ketika orang-orang tidak mengharapkannya, dan hal itu bahaya dan menakutkan. Terjemahan lain: "seperti sebuah banjir" atau "seperti air-air yang tiba-tiba meluap" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

badai menculiknya  

"sebuah angin kencang meniupkannya"