id_tn_l3/jer/27/03.md

Yeremia 27:3

Dan, kirimkan

Ini sepertinya bermaksud bahwa Yeremia mengirim seperangkat tali-tali dan kuk kepada setiap raja yang disebutkan. Tetapi beberapa versi Alkitab menerjemahkan ini sebagai "Kemudian mengirimkan pesan".

melalui tangan para utusan ... Yehuda

Tangan itu adalah penggambaran untuk seseorang. Terjemahan lain: "kepada para utusan raja, yang ... Yehuda, ambilah mereka". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)