id_tn_l3/jer/06/22.md

Yeremia 6:22

suatu bangsa akan datang 

Tujuan mereka dapat diperjelas. Terjemahan lain : "sebuah bangsa akan datang menyerangmu" atau "sekelompok tentara akan datang" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

suatu bangsa yang besar

Kata "bangsa" menggambarkan prajurit dari suatu bangsa. Terjemahan lain : "prajurit dari suatu bangsa" (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

akan dibangkitkan dari tempat-tempat yang jauh di bumi.

Akan "dibangkitkan" menggambarkan persiapan untuk melakukan sesuatu. Terjemahan lain: "akan dipersiapkan datang dari tempat jauh" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)