id_tn_l3/jer/32/18.md

Engkau menunjukkan kasih setia kepada ribuan orang  

Kata benda yang abstrak "kasih" dapat dinyatakan sebagai kata kerja "mengasihi". Terjemahan lain : "Engkau mengasihi ribuan orang tanpa henti" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns) 

membalaskan kejahatan bapak-bapak kepada anak-anak mereka sesudah mereka   

Kata "membalaskan kejahatan" menggambarkan hukuman TUHAN untuk mereka karena mereka bersalah melakukan hal yang jahat. TUHAN menghukum mereka seolah-olah Ia menuangkan kotak cairan yang besar penuh dengan air atau benda kecil kepangkuan mereka saat mereka duduk. Terjemahan lain : "Engkau menghukum anak-anak oleh karena dosa orang tuanya" (Lihat :  rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)