id_tn_l3/ezk/16/05.md

Tidak ada mata yang mengasihanimu

kata "mata" disini adalah gambaran mengenai orang yang dapat melihat. Terjemahan lainnya: "Tidak seorangpun yang menaruh belas kasihan saat melihatmu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dengan kebencian karena hidupmu

"karena orangtuamu membencimu "

kamu dibuang ke ladang yang terbuka

hal ini dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "orangtuamu membuangmu ke ladang terbuka"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)