id_tn_l3/isa/47/05.md

putri orang-orang Kasdim

Frase ini merujuk kepada kota, Babel, yang digambarkan seolah-olah seorang putri. Kota itu adalah seorang "putri" menunjukkan bagaimana kaum Kasdim memikirkannya. Lihat bagaimana kamu menerjemahkannya frasa ini di Yesaya 47:1.

sebab kamu tidak akan lagi disebut

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "sebab orang tidak akan lagi menyebutmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

ratu kerajaan-kerajaan

TUHAN berbicara tentang Babel yang akan menjadi ibu kota kerajaan Babilonia seolah-olah seorang ratu yang akan memerintah banyak kerajaan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)