id_tn_l3/rev/22/16.md

untuk bersaksi kepadamu

Di sini kata "kamu" adalah jamak. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-you)

tunas dan keturunan Daud

Kata "tunas" dan "keturunan" pada dasarnya bermakna sama. Yesus berkata tentang menjadi "keturunan" solah-olah Dia adalah "tunas" yang tumbuh dari Daud. Bersamaan kata-kata tersebut menekankan bahwa Yesus merupakan keluarga Daud (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor andrc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Sang Bintang Timur yang cemerlang

Yesus berkata tentang diriNya seolah-olah Ia adalah bintang cemerlang yang terbit di pagi hari dan menandakan bahwa sebuah hari yang baru hendak mulai. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 2:28. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)