mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
51 lines
2.2 KiB
Markdown
51 lines
2.2 KiB
Markdown
### Ayat: 2-5
|
|
|
|
# Warisan mereka dibagi dengan membuang undi
|
|
|
|
Hal ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Eleazar, Yosua, dan kepala suku membuang undi untuk menentukan warisan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# oleh tangan Musa
|
|
|
|
Di sini kata "tangan" menunjuk kepada Musa sendiri dan berarti bahwa TUHAN menggunakan Musa sebagai alat untuk menyampaikan perintahNya. Terjemahan lain: "melalui Musa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Musa telah memberikan milik pusaka kepada suku yang dua setengah lagi di seberang Sungai Yordan, tetapi tidak memberikan milik pusaka kepada suku Lewi
|
|
|
|
Tanah yang Musa berikan kepada suku-suku dibicarakan seolah-olah sebuah warisan yang mereka terima sebagai kepunyaan mereka yang kekal. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Orang-orang Lewi tidak menerima warisan apapun di negeri itu
|
|
|
|
Hal ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Dan Musa tidak memberikan bagian apapun dari warisan kepada orang-orang Lewi di negeri itu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Bagian
|
|
|
|
"Bagian"
|
|
|
|
# Tetapi hanya kota-kota tertentu untuk ditinggali
|
|
|
|
Kata kerjanya dapat disediakan dari ungkapan sebelumnya. Terjemahan lain: "Tetapi ia hanya memberikan kota-kota tertentu untuk ditinggali" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# Padang rumput
|
|
|
|
Padang rumput untuk makan ternak
|
|
|
|
# Sumber-sumber material
|
|
|
|
Hal-hal jasmani yang mereka butuhkan, sehingga mereka dapat menyediakannya untuk keluarga mereka.
|
|
|
|
# Kata-Kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lots]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jordanriver]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/levite]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephot]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/manasseh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephraim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/livestock]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assign]] |