mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
49 lines
1.6 KiB
Markdown
49 lines
1.6 KiB
Markdown
### Ayat: 19-21
|
|
|
|
# para majikannya
|
|
|
|
"para pemilik budak perempuan"
|
|
|
|
# Ketika para majikannya melihat harapan mereka akan keuntungan sudah lenyap,
|
|
|
|
#
|
|
|
|
Itu bisa dinyatakan dengan jelas mengapa mereka tidak lagi berharap untuk menghasilkan uang. AT: "ketika tuan-tuannya itu melihat bahwa ia tidak bisa lagi menghasilkan uang untuk mereka dengan meramalkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ke tempat umum
|
|
|
|
"di lapangan untuk umum". Ini adalah sebuah tempat umum untuk kegiatan, di mana pembeli dan penjual barang-barang, binatang ternak, atau tempat layanan berlangsung.
|
|
|
|
# kepada hakim-hakim kepala
|
|
|
|
"di hadapan para penguasa" atau "pihak para penguasa dapat menghakimi mereka"
|
|
|
|
# saat mereka membawa mereka ke hadapan hakim-hakim
|
|
|
|
"ketika mereka membawa mereka ke hadapan hakim-hakim"
|
|
|
|
# hakim-hakim
|
|
|
|
"penguasa-penguasa" atau "hakim-hakim"
|
|
|
|
# Orang-orang ini mengacau di kota kita
|
|
|
|
Di sini kata "kita" menunjuk pada orang-orang atau penduduk di kota tersebut termasuk para hakim yang memerintah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# untuk kita terima atau lakukan
|
|
|
|
"mempercayai atau mentaati" atau "untuk menerima atau melakukan"
|
|
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hope]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seize]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/silas]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/magistrate]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/rome]] |