fr_tn/act/16/01.md

Actes 16: 1-3

UDB:

1 Paul et Silas se sont rendus dans les villes de Derbe et de Lystre et ont rendu visite aux croyants* Un croyant

dont le nom était Timothée vivait à Lystre* Sa mère était une croyante juive, mais son père était un grec* 2 Les croyants de Lystre et Icone ont dit de bonnes choses à propos de Timothée, 3 et Paul voulait emmène Timothée avec lui quand il se rend à d'autres endroits, alors il circoncit Timothée* Il l'a fait pour que les juifs qui vivaient dans ces lieux accepteraient Timothée, car ils savaient que so père est non-juifs ne l'avait pas circoncis*

ULB:

1 Paul vint aussi à Derbe et à Lystre; Et voici, un disciple nommé Timothée était là,

le fils d'une femme juive qui a cru; son père était grec* 2 Les frères qui étaient à Lystre et Icone avaient bien parlé de lui * 3 Paul voulait qu'il voyage avec lui; alors il l'a pris et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux, car ils savaient tous que son père était un grec

Notes de traduction

Présentation de contexte: Cela continue les voyages missionnaires de Paul avec Silas* Informations générales: Timothée est introduit dans l'histoire et rejoint Paul et Silas* Les versets 1 et 2 donnent le contexte informations sur Timothée* (Voir: Informations générales ) Informations générales: Les premier, troisième et quatrième exemples du mot «lui» se réfèrent à Timothée* Le second «lui» se réfère à Paul* Paul est également venu Ici «est venu» peut être traduit par «allé»* (Voir: Aller et venir ) Derbe C'est le nom d'une ville en Asie Mineure* Voyez comment vous l'avez traduit dans Actes 14: 6 * 495 Actes 16: 1-3 Notes de traduction voir Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans le récit* Votre langue peut avoir un moyen de Ce faisant* qui a cru Les mots «en Christ» sont compris* AT: «qui a cru au Christ» (Voir: Ellipsis ) Il a été bien parlé par les frères Cela peut être indiqué dans actif à partir de* AT: "Les frères ont bien parlé de lui" ou "Timothée avait une bonne réputation parmi les frères »ou« Les frères ont dit de bonnes choses à son sujet »(voir: actif ou passif ) par les frères Ici «frères» se réfère aux croyants* AT: "par les croyants" le circoncis Il est possible que Paul lui-même ait circoncis Timothée, mais il est plus probable qu'il ait quelqu'un d'autre circoncis Timothée* à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux "À cause des Juifs vivant dans les régions où Paul et Timothée voyageraient" car ils savaient tous que son père était grec Comme les grecs n’avaient pas circoncis leurs fils, les Juifs auraient su que Timothée était pas circoncis, et ils auraient rejeté Paul et Timothée avant d'entendre leur message à propos de Christ* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

Mots de traduction

• Paul, Saul
• Lystre
• disciple, disciples
• Timothée
• Juif
• croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
• Grec, grec
• frère, frères
• Icone
• circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision

496 Notes de traduction Actes 16: 1-3