fr_tn/psa/108/003.md

ta fidélité d'alliance est grande au-dessus des cieux; et votre fiabilité atteint la ciels

Ces deux phrases ont des significations similaires. Ils parlent de la grandeur de la fidélité de l'alliance de Yahweh et la fiabilité comme s'il s'agissait d'objets suffisamment grands pour atteindre le ciel. Les noms abstraits «fidélité» et «fiabilité» peuvent être traduits en adjectifs. AT: “Pour votre fidélité d'alliance et la fiabilité sont plus grandes que la distance entre le ciel et terre "ou" Car tu es plus fidèle à ton alliance et plus digne de confiance en ceux qui te font confiance que le ciel est plus haut que la terre »(voir: Noms parallèles , métaphore et abstrait )