See in Reader
1.2 KiB
Qu'il descende comme la pluie sur l'herbe tondue
Le roi sera bon et fera de bonnes choses pour son peuple comme s'il faisait de la pluie herbe fraîchement coupée. (Voir: Simile )
Qu'il vienne
"Je désire qu'il vienne"
comme des averses d'eau
«Puisse-t-il descendre comme une pluie d’eau.» Le roi sera bon et fera de bonnes choses pour lui. son peuple comme s'il pleuvait pour le sol. (Voir: Ellipsis et Simile )
les justes
L’adjectif «vertueux» peut être traduit par une phrase nominale. AT: “les justes” (Voir: Nominal Adjectifs )
en ses jours
Les significations possibles sont 1) “tant que le roi gouverne” ou 2) “tant que la personne juste vit” ou “comme tant que vivent les justes. "
peut-il y avoir une abondance de paix
Le psalmiste parle comme si la paix était un objet physique comme de la nourriture. Une "abondance" est quand il y a beaucoup de quelque chose. Ceci peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits "abondance" et "paix". AT: «Les justes peuvent vivre en paix» (Voir: Noms métaphore et abstrait )
jusqu'à ce que la lune ne soit plus
«Aussi longtemps que la lune brille» ou «pour toujours» (voir: idiome )