See in Reader
1.1 KiB
fille de Gallim
Le mot «fille» désigne ici les habitants de la ville. AT: “Gallim” ou “les gens de Gallim ”(voir: idiome )
Gallim… Laishah… Anathoth… Madmenah… Gebim… Nob
Ce sont des noms de plus de villes et villages près de Jérusalem que l'armée assyrienne a voyagé en provoquant la peur parmi le peuple. Tous ces éléments font référence aux personnes qui vivent dans ces lieux. (Voir: Métonymie et comment traduire les noms )
il s'arrête à Nob et secoue son poing
Ici, "lui" et "son" se rapportent au roi d'Assyrie et à ses soldats. Les gens se serreraient les poings des gens qu'ils menaçaient. AT: "l'armée d'Assyrie s'arrêtera à Nob et menacera" (Voir: Idiome )
la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem
Les mots «monter» et «colline» sont des métonymes pour les personnes qui y vivent. Les mots “monter de la fille de Sion ”signifient presque la même chose que les mots“ colline de Jérusalem. ”Voyez comment ils sont traduits dans Esaïe 2:14 . AT: “les habitants du mont Sion et les habitants de la colline à Jérusalem ”(Voir: Métonymie et Doublet )