See in Reader
1.5 KiB
Que ferez-vous le jour du jugement… absent?
Esaïe utilise une question pour réprimander ceux de Juda qui nuisent aux pauvres et aux faibles. AT: «Vous allez ne pouvoir rien faire le jour du jugement… loin! »(Voir: Question rhétorique )
jour du jugement dernier
“Le jour où Yahweh vient vous juger” ou “le jour où Yahweh vous punit”
A qui fuirez-vous pour obtenir de l'aide et où laisserez-vous votre fortune?
Esaïe utilise une question pour réprimander ceux de Juda qui nuisent aux pauvres et aux faibles. À toi n’avez nulle part où courir pour demander de l’aide, et vous n’avez nulle part où cacher vos richesses! "(Voir: Rhetorical Question )
Il ne reste plus rien et tu t'accroupis
Les significations possibles sont 1) "Il ne reste aucune de vos richesses lorsque vous vous accroupissez" ou 2) "Vous ne pouvez rien faire sinon accroupi.
vous vous accroupissez parmi les prisonniers ou tombez parmi les morts
"Vos ennemis vous prendront comme prisonnier ou vous tueront"
Dans toutes ces choses, sa colère ne faiblit pas
"Même si toutes ces choses sont arrivées, il est toujours en colère." Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 5:25 .
sa main est toujours étendue
Isaïe parle comme si Yahweh était une personne sur le point de frapper une autre personne avec son poing. C'est un métaphore de Yahweh punissant Israël. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 5:25 . AT: “il va toujours être prêt à les punir »(voir: métaphore )