forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
951 B
951 B
Il est venu
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire. (Voir: Introduction d'un Nouvel événement )
on dit à Joseph
“Quelqu'un a dit à Joseph”
Regarde, ton père
«Écoute, ton père.» Ici, le mot «regarder» est utilisé pour attirer l'attention de Joseph.
Alors il a pris
“Alors Joseph a pris”
Quand Jacob a été informé
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Quand quelqu'un a dit à Jacob” (Voir: Actif ou Passif )
ton fils Joseph est arrivé pour te voir
“Ton fils Joseph est venu à toi”
Israël rassembla ses forces et s'assit dans son lit
L’auteur dit ici qu’Israël a du mal à s’asseoir dans son lit comme s’il rassemblait «la force» comme quelqu'un rassemble des choses réelles. AT: "Israël a fait un grand effort pour s'asseoir dans son lit" ou "Israël a lutté comme il s'est assis dans son lit "(Voir: Métaphore )