id_tn_l3/psa/09/19.md

Bangkitlah

Bangkit melambangkan memulai untuk melakukan sesuatu. Terjemahan lain: "Melakukan sesuatu" atau "Mengambil tindakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

manusia

orang-orang

dihakimi

Di sini menghakimi melambangkan penghukuman. Terjemahan lain: "dihukum" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

di hadapan-Mu

Di sini hadapan melambangkan kehadiran. Terjemahan lain: "dalam kehadiranMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

biarlah bangsa-bangsa, dihakimi di hadapan-Mu.

Hal ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "menghakimi bangsa-bangsa dalam kehadiranMu" atau "mengambil bangsa-bangsa ke dalam hadiratMu dan menghukum mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)