forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
7 lines
689 B
Markdown
7 lines
689 B
Markdown
# Janganlah ia pergi menyertai kita berperang
|
||
|
||
Orang disini diartikan mewakili tentara yang dia perintah. Terjemahan lain "Jangan biarkan pasukannya bergabung dengan pasukan kita melawan musuh-musuh kita"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# Dengan apakah orang ini menyukakan hati kepada tuannya kecuali memberi kepala dari orang-orang ini?
|
||
|
||
Pertanyaan retoris ini bisa diterjemahkan sebagai pernyataan. Disini "memberi kepala" adalah metonim untuk membunuh. Terjemahan lainnnya "Bagi Daud cara terbaik untuk berdamai adalah dengan cara membunuh tentara-tentara kita!"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |