forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Markdown
26 lines
1.1 KiB
Markdown
### Ayat: 15-16
|
|
|
|
# orang itu harus dipisahkan dari Israel
|
|
|
|
Perumpamaan "dipisahkan" memiliki paling tidak tiga kemungkinan arti. Yang dapat diungkapkan dalam bentuk aktif: 1) "orang Israel harus mengusirnya" atau 2) "Aku tidak akan menganggap dia sebagai orang Israel" atau 3) "orang Israel harus membunuhnya." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# pertemuan kudus
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "sebuah pertemuan yang kudus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Jangan bekerja pada hari-hari itu
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Kamu tidak akan bekerja pada hari-hari itu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Hanya itu pekerjaan yang boleh kamu kerjakan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
#
|
|
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/yeast]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]] |