id_tn_l3/est/02/08.md

Setelah perintah dan ketetapan raja tersiar

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Setelah perintah raja tersiar mereka mulai mencari beberapa gadis cantik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

tersiar

"mengumumkan"

banyak gadis muda berkumpul

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT : "mereka membawa banyak gadis muda" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

di bawah pengawasan Hegai

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Hegai mulai merawat mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ester pun dibawa ke dalam istana raja, di bawah pengawasan Hegai, penjaga para perempuan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Hegai, penjaga para perempuan, dan mulai peduli dengan Ester ketika mereka membawanya ke istana rajal. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

istana

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ester 1:5.