See in Reader
1.0 KiB
em alta voz
"em voz alta".
também beberá o vinho do furor de Deus
Beber o vinho do furor de Deus é um símbolo para ser punido por Deus. T.A.: "também beberá algo do vinho que representa a ira de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
que foi derramado sem mistura
Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "que Deus misturou com toda a força". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
que foi derramado sem mistura
Isso significa que o vinho é misturado apenas com diferentes vinhos, e não há acréscimo de água. Ele é forte, e a pessoa que bebe muito dele ficará muito embriagado. Como um símbolo, significa que Deus ficará não só um pouco, mas extremamente irado. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
cálice da Sua ira
Esse cálice simbólico contém o vinho que representa a ira de Deus. T.A.: "o cálice que contém o vinho que representa a ira de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
Seus santos anjos
"os santos anjos de Deus".