See in Reader
1.4 KiB
Exulta com grande júbilo, ó filha de Sião! Exulta com alegria, ó filha de Jerusalém!
Essas duas frases têm o mesmo significado e intensificam a ordem para exultar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
filha de Sião... filha de Jerusalém
"Sião" é o mesmo que "Jerusalém". O profeta fala da cidade como se fosse uma filha. Veja como foi traduzido "filha de Sião" em 2:10.
uma jumenta, a cria de uma jumenta
Essas duas frases significam basicamente a mesma coisa e referem-se a um animal. A segunda frase escclarece que é uma jovem jumenta. T.A.: "uma jovem jumenta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
exterminarei os carros de Efraim
T.A.: "destruirei as carruagens em Israel que são usadas para batalha".
o cavalo de Jerusalém
T.A.: "os cavalos de guerra de Jerusalém".
o arco será exterminado da batalha
Aqui o arco representa todas as armas usadas em guerras. T.A.: "todas as armas de guerra serão destruídas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
porquanto Ele proclamará paz às nações
Aqui a ação de proclamar paz representa a ação de apaziguar. T.A.: "pois o Rei trará paz às nações". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
o Seu domínio será de mar a mar, e do rio às extremidades da terra!
"o Seu reino será sobre toda a terra!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)