forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
28 lines
1.9 KiB
Markdown
28 lines
1.9 KiB
Markdown
# Tua mão direita, Yahweh, é gloriosa em poder
|
|
|
|
Moisés fala de Deus como se Deus tivesse mãos. A mão direita se refere ao poder de Deus ou as coisas que Deus faz poderosamente.T.A.: "Yahweh, seu poder é glorioso" ou "Yahweh, o que você faz é glorioso em poder". (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|
|
|
# Tua mão direita, Yahweh, esmagou o inimigo
|
|
|
|
Moisés fala sobre Deus como se Deus tivesse mãos. A mão direita se refere ao poder de Deus. T.A.: "Yahweh, seu poder esmagou o inimigo" ou "Yahweh, por meio do seu poder você esmagou o inimigo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# esmagou o inimigo
|
|
|
|
Moisés fala sobre seus inimigos como se eles fossem frágeis e pudessem ser esmagados como vidro ou cerâmica. T.A.: "destruiu completamente o inimigo". (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# aqueles que se levamtaram contra Ti
|
|
|
|
Rebelando-se contra Deus é falado como se erguendo contra Ele. T.A.: "aqueles que se rebelarem contra você" ou "seus inimigos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Tu enviaste a Tua ira
|
|
|
|
Moisés fala da ira de Deus como se fosse um servo que Deus enviou para fazer algo. T.A.: "Você mostrou sua ira" ou "Você agiu de acordo com sua ira". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
|
|
|
|
# e ela os consumiu como palha
|
|
|
|
Moisés fala da ira de Deus como se ela fosse fogo que pudesse queimar completamente as coisas. Seus inimigos foram completamente destruidos como palha em uma queimada. T.A.: "destruiu completamente seus inimigos como um fogo que queima palha". (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]).
|
|
|
|
# Pelo sopro de Tuas narinas
|
|
|
|
Moisés fala sobre Deus, como se ele tivesse um nariz, e fala sobre o vento como se Deus tivesse soprado vento de seu nariz. T.A.: "você assuou no oceano e". (UDB) (Veja [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).
|