forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
41 lines
1.9 KiB
Markdown
41 lines
1.9 KiB
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Ở đây bắt đầu Phần Ba của sách
|
|
|
|
# Điều gì đang từ hoang mạc đi lên
|
|
|
|
Một nhóm người đang từ hoang mạc đi lên Giê-ru-sa-lem. Bởi vì, hoang mạc nầy nằm dưới thung lũng Giô-đanh, còn Giê-ru-sa-lem thì nằm ở trên các núi cao; người ta phải đi lên thì mới có thể đến được Giê-ru-sa-lem.
|
|
|
|
# trông như cột khói
|
|
|
|
Bởi vì lúc đi thì người ta làm bụi bay lên, và bụi đó nhìn từ xa trông giống như khói. Tham khảo cách dịch: "với những cột khói bay lên." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# thơm mùi nhũ hương và mộc dược
|
|
|
|
Tham khảo cách dịch: "mùi khói ngào ngạt hương nhũ hương và một dược quanh nó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# cùng mọi thứ phấn mà các lái buôn bán ra
|
|
|
|
Tham khảo cách dịch: "và khói thơm ngào ngạt từ mọi thứ phấn mà các lái buôn bán ra" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# phấn
|
|
|
|
loại bột mịn được làm ra bằng cách nghiền nát một vật rắn
|
|
|
|
# Xem kìa
|
|
|
|
Ở đây, từ nầy cho thấy hiện tại người nói đã khám phá ra được câu trả lời cho câu hỏi trong câu 6.
|
|
|
|
# đó là giường
|
|
|
|
Cụm từ nầy chỉ về giường có màn bao phủ để có thể khiêng từ nơi nầy đến nơi khác.
|
|
|
|
# có sáu mươi binh sĩ hộ tống, sáu mươi lính chiến của Y-sơ-ra-ên
|
|
|
|
Hai cụm từ cùng chỉ về cùng một nhóm sáu mươi người đó. Cụm từ thứ hai làm sáng tỏ cho cho cụm từ "binh sĩ" ở đây chính là "lính chiến của Y-sơ-ra-ên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# binh sĩ
|
|
|
|
người chiến đấu
|
|
|