788 B

Raw Blame History

Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va nhắc cho dân Ngài nhớ lại điều Ngài đã phán khi họ ở trong hoang mạc.

Vì ta khuyến cáo ngươi

"vì Ta đưa ra lời cảnh báo cho ngươi"

Y-sơ-ra-ên

Ở đây "Y-sơ-ra-ên" chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. Gợi ý dịch: "người Y-sơ-ra-ên" hoặc "dân Y-sơ-ra-ên" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche).

phải chi ngươi lắng nghe ta!

"Ta ước gì ngươi lắng nghe ta" hoặc "nhưng ngươi phải lắng nghe ta!"

Hãy há to miệng ngươi ra thì ta sẽ làm cho đầy

Đức Chúa Trời chăm sóc cho mọi nhu cầu của dân Ngài được nói như thể Ngài là chim mẹ mớm mồi cho con. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)