forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
20 lines
987 B
Markdown
20 lines
987 B
Markdown
# Sự cứu rỗi của người công chính đến từ Đức Giê-hô-va
|
|
|
|
Danh từ trừu tượng "sự cứu rỗi" có thể dịch thành một hành động.
|
|
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va giải cứu người công chính" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# người công chính
|
|
|
|
Ở đây chỉ về người công bình.
|
|
Gợi ý dịch: "người công bình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# Giúp đỡ … giải thoát … cứu rỗi
|
|
|
|
Ý này được lặp lại bằng nhiều cách khác nhau để nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va là thành tín và có thể ban sự giúp đỡ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Họ nương náu nơi Ngài
|
|
|
|
Đến cùng Đức Giê-hô-va để được bảo vệ được gọi là nương náu nơi Ngài.
|
|
Gợi ý dịch: "họ đến cùng Ngài để được bảo vệ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|